Предупредете генерала!
Отвори вратата, Бонг-гу!
Банг-ок!
Отвори я!
Отвори вратата, Бонг-гу!
Никой човек или животно не биха издържали толкова дълго.
Увийте го!
Да тръгваме.
Аз ще бъда примамката.
Господарю!
Не умирайте.
Не можете да умрете.
Доста добре за търговец.
Какво правиш?
Това е съобщение от императора!
Не можете да се откажеш просто така!
Това не зависи от вас.
Ще го оставим на волята на императора.
Още имаме шанс!
Повярвайте ми и изчакайте!
Генерале!
Ако отлагаме още дълго ще стане бедствие!
Но силата на Singijeon-ът е... - Млъкнете!
Слушайте, генерале!
Не забравяйте, че аз командвам!
Но моя е работата, да залавям виновниците!
Място на детонатора?
5 инча отпред.
А задният?
5фута и 1 инч.
5 градуса и 3мм.
Правилно.
5,3 грама.
Това също е така.
Това е инжекционната област.
Инжекционната област?
Количеството барут и капацитета са
различни без значение, колко точно е направено.
За да вкараме точното количиство,
Диаметърът трябва да е 9.7см,
а инжекционната област трябва да е 1.2см.
По този начин, 1.2 кв.см отговарят на диаметър 1000.
Тогава ще получиш точният размер на инжекционната област.
Точни размери за толкова малка дупчица?
Наистина удивително.
Това е книгата, която поискахте.
Благодаря ви.
Акико изгаряше от нетърпение да я види.
Тя почина без да види книгата.
Лека вечер, сър.
Надявам се да ви видя отново.
Благодаря ви.
Да тръгваме.
Коя е Акико?
Разпръснете се!
Никой да не мърда!
Глупак!
Може и да си смел, но не можеш да се сравняваш с мен!
Мечовете са създадени да пазят хората.
Ти си позор за войните!
Отвърни на огъня с огън. Кажи на армията на Тай-лианг...
да отиде на бойното поле!
Първо, освободи 3,000 роби от Йео-джинг!
Второ!
Джозеон предизвиква война напускайки гарнизоните на границите!
Изтегли хората си на юг от Лиаодогската граница!
Виж шамбеланино!
Тази земя отдавна принадлежи на нас!
Армия от 100,000 души се е насочила насам!
Оставете ни, насаме!
Императорът е твърдо против създаването на нови оръжия в Джозеон!
Няма многа време.
Спрете и предайте Хонг-ли и упътването...
за Singijeon-ът на императора!
Това е единственият начин да спрем войната!
Разбрахте ли?
Ако имаше война, Минг щеше да претърпи загуби, също.
Всичко зависи от Джозеон.
Трябва да защитаваме народа си, Ваше височество!
Не можем да започнем война срещу Минг!
Моля ви спрете производството на оръжие...
и им дайте каквото искат.
Не можем да се откажем сега, Ваше височество!
Махнете се, всичките!
Моля ви спрете това!
Достатъчно! Оставете ни!
Колко близко е врагът?
Наближават бързо, Ваше величество.
Доказването на независимостта на Джозеон...
е дълга и трудна мисия.
Върни си думите назад.
Остава ни още малко! Моля ви!
Това са парите, които ви обещах.
Тръгвате си само след един поглед?
Казват, че бамбукът се гледа на лунна светлина.
А жената през ресни.
Мога да подуша виното от тук.
Ще ме напиеш.
Осъвършенства ли го?
Най-накрая успяхме.
Ще тестваме големият Singijeon сутринта.
Тгава всичко ще приключи.
Какво каза началник Чанг-канг?
Да се държим здраво за ръце и да сме силни.
Защото съдбата на Джозеон...
е в наши ръце.
Това боли.
Какво правите!
Заповеди на императора.
Това!
Не може това да е, желанието на господарят!
Що за нахалство е това!
Спри!
Противопоставяш се на заповедите на господарят!
Сега, дори и той не може да ме спре!
Задръжте!
Как смееш глупако да се противопоставяш на заповедите му!
Ще те нарежа на парчета!
Спрете! Моля ви!
Спрете!
Ще замина!
Какво?
Ще замина!
Не!
Но трябва!
Няма да те пусна!
Те искат мен.
Трявба да замина, за да спре това!
Не мога да те пусна!
Ще отидеш, заради кралския двор, който ще те използва?
Не! За народът ни!
Ами аз?
Какво знача аз за теб?
Нищожни чувства.
Глупава мисъл.
Глупава?
Не ви ли е страх?
Не.
Не сте ли самотна? - Не.
Не ви ли е страх?
Не!
Защо!
Заради вас...
Защото... имам вас!
Знаете много добре.
Трябва да отида, за да ви спася.
Както и народът ни.
Знам, но...
Аз ви обещах живота си, за да ви спася.
Как мина?
Държах се глупаво.
Чух, че са ви повишили в делегат.
Поздравления, шефе.
Как може поданик на двора да има връзка с врага!
Не виждаш ли кое е добро за народа ни?
Направих всичко, за да спася държавата!
Ти постави нацията ни в опасност и ни направи ужасна област!
Ах, ти прост глупак!
Благодарим ви, че изминахте целият този път, Генерале.
Дойдохме да ви се отблагодарим за помощтта ви на нашия род.
Насам.
Позволете ни да ви се поклоним.
Няма нужда.
Ще ви ескортираме до Йън-Кънг.
Вдигнете знамената и мечовете си!
Спрете!
Кой си ти!
Това е атака! В бойна позиция!
Кои са те?
Ела и ме хвани!
Йен, отиди до затворническата кола!
Последвайте ме!
Прекалено много са. Оттеглете се.
Бонг-гу!
Отстъпление! Отстъпление!
Върви.
Побързай!
Хайде.
Заловете ги! Сега!
Около сотина са!
Как могат да ни атакуват! Мамка му, ухото ми.
Слушайте ме, пригответе се за атака!
Не бързайте!
Само аз имам над 3,000 човека!
От какво се боите?
Устроили са си лагер до водата!
Ако се бием на тъмно, ще загубим половината си хора!
Изглежда ще седят там, докато не слезем.
Банг-ок?
Да, сър.
Бъдете смели и се бийте славно, братя мои!
На оръжие!
Готови ли сте! - Да, сър!
Да тръгваме!
Побъркани тъпаци.
Копелета!
Атака!
Вдигнете копията!
Сега!
На оръжие!
Атака!
Атакувайте в гръб! Атакувайте в гръб!
Пазете задната част!
Запазете строя!
5 стъпки назад!
Като плъхове в капан
Сега, Сул-джу!
Да, сър!
Флагът е вдигнат!
Пуснете оръжията!
Покрийте се!
Огън!
Щитове!
Заредете оръжията!
Атака!
Побързайте!
Нямаме време! По-бързо!
Още ли не сте готови?
Още малко!
Вятър отляво! Обърнете леко наляво!
Покрийте се!
Не!
Нека отстъпим засега!
Отсъпление! - Отстъпление!
Не отстъпвайте!
Атака!
Глупави копелета!
Йен? - Да, сър.
Заемете бойна позиция! - Да, сър.
Господарю?
Имате 9 живота.
- В атака! - В атака!
Оръжия отпред!
Точно така! Щитове!
Пригответе обикновеният Singijeon!
Огън!
Едно.
Две.
Три.
Йен!
Пуснете петият!
Останалите от племето но Йео-джин са се събрали там!
- Пригответе големият Singijeon! - Да, сър!
Що за ужасно оръжие е това, сър!
Всичките войници на Минг ли са... мъртви?
Да, мъртви са.
Убийте я! - Да, сър.
Излизай!
Спри!
Казах да спреш!
Какво правиш?
Казах ти убий кучката, сега!
Трябва да бъде заведена на императора!
Защо не ги изстрелваме?
Не е изстрелвано никога преди.
Какво правиш?
Видяхте ли това, сър?
Залегнете, ако искате да оживеете!
Следва списъкът с кралиците на Джозеон...
да им предложим подаръци.
Кралица Шим, кралица Канг, кралица Ким,
кралица Янг, кралица Лий, кралица Сонг...
Толкова много жени...
Изпратете обратно евнусите и девиците.
Ще стигне ли?
Скорошният инцидент, който се случи на границата...
е резултат от хитростта на чиновниците.
Ще изпратя лице, за да разреши всички недоразумения.
Молете се, че господарят на Джозеон ще овладее гнева си.
И ще продължи да поддържа нашето приятелство.
Вие ли сте Хонг-ли?
Да, Ваше величество.
А ти си Сул-Джу?
Да, Ваше величество.
Имам задача за вас двамата.
Моля ви, бъдете начело на армията ни.
Отказвам, Ваше величество.
Вие спасихте народа и донесохте мир.
Вие сте тези, които ще отприщят гнева на Джозеон.
Но ние...
Щастливи сме каквито сме, Ваше величество.
Какво правите, Ваше величество?
Моля ви, спрете! - Ваше величество!
Кланях се на вражески поданик.
Мога да се поклоня на великите граждани но тади земя.
Аз съм господарят, но вие сте императорите.
Защо не се венчаем? Какво мислиш?
Колко безсрамно!
Какво?
Как можете да ми предлагате посредата на пазарска улица?
Наричат се фойерверки.
Господарю Джин! Започнете наддаването, моля.
Това е нормално в Минг, също.
10 сребърни монети.
Копелета. Мощта ви не струва нищо.
Той е лош чавек, нали?
30 сребърни монети.
40 монети.
50.
Скапани мошенници!
Покажи им, Пан-су.
Пгледнете отвън.
60 златни монети!
100 златни монети!
150!
Не е за продан.
Не е ли?
150 златни монети ще ни донесат 300 чувала ориз! Защо не?
Сърдит ли си?
Това е, за да ти предложа.
Как мога да продам това?
Малкият Singijeon, е завършен през 1430
по време на царуването на Господарят Седжонг,
и е бил първото мулти-изстрелно оръжие.
Големият Singijeon е първият реактивен снаряд с обхват от 3км.
Западна Европа e произвела подобно оръжие...
през 1779... над 300 години по-късно.
Превод: Мартин Дизов Subsmania.com